Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Purpura

Purpura, polpola, poupora, porprat, polbara, purpola, porcoras, porpora, poupora ,v. porpola, porpra: Tela, comúnmente de lana, teñida con este tinte y que por su alto precios sólo podían costear los potentados, y formaba parte de las vestiduras propias de sumos sacerdotes, cónsules, reyes, emperadores, etc. (DRAE). Del lát. purpura.
Según Martínez Melendez, la púrpura se elaboró no sólo de lana, sino también en seda, a lo que Solalinde precisa que en el s. XIII no era un color, sino la seda de varios colores, apoyándose en textos franceses. No obstante precisa Martínez que documenta hasta seis casos en no presenta su color característico.

-v. CASTRO, Aranceles, 121-122, que cita su uso en trajes regios y también en ornamentos eclesiásticos.; POTTIER, Inventaires, v. "porporado", purpura; MARTINEZ MELENDEZ, Nombre tejidos, 317-324, purpura, polbara, porpola, purpola, porcoras, porpora, poupora ; DCVB, v. c,, DCECH, v. c.; SOLALINDE, Nomenclatura, v. c.

-1140: " por el suelo e suso tan bien encortinado, tanta pórpola e tanto xamed ". (M.-PIDAL, Mio Cid, Cfr. CNDHE, v. purpura) José M. Gual
-1163: Permuta de unos bienes, a cambio, entre otros productos de "pelles unas vaires novas, coopertas de purpura" (UDINA, Llibre Blanch, doc. 109, 111) Miguel Gual
-1176: "De amato, de purpura, de tirazii, VIII denarii". (LACARRA, Docts. reconquista, 19; VAZQUEZ DE CPARGA, et alt., Peregrinaciones, III, 109) José M. Gual
-1195: ·una purpura bona de seda". (DURAN GUDIOL, Col. dipl. Huesca, doc. 496) Miguel Gual
-1246: En el testamento del canciller de Fernando III, figuran, "dos porpolas". (SERRANO, El canciller de Fernando III, 39) Miguel Gual
-1259: "Don Gómez dio una casula de porpora". (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, 124) Miguel Gual
-1260: Exención por Jaime I de ciertos diezmos que exigían indebidamente los sacerdotes de las iglesias; "primiciam de ovis, gallinis, pullis et olivis et uvis parralorum, et porcellis, et ficubus et aliorum arborum, et eciam purpuram, et candelas quas mortuis duci feceritis ... et quod retinent candelas que feruntur ab baptizadum pueros ..." (HUICI, Col. dipl. Jaime I, doc. 839, 285) Miguel Gual
-1268: Ropa de sepultar, "Cohopertoria, purpuras, lectum, linteamina, plumacium, vanova vel aliqua alia cum quibus corpora ad sepeliendum ducuntur" (Jaime I regula los diezmos de la diócesis de Valencia. HUICI, Col. Diplomática, II, doc. 941, 321) Miguel Gual
-1275: En el inventario de los bienes muebles de la catedral de Salamanca aparecen dos capas de púrpura "et la una de pavones et la otra de estrellas". (A.C.S. Cajón 44, legajo 1º, nº 26) S. Moreta
-1289: "I cot de porpra" empeña la señora de Pinós. (SERRA VILARO, Baronies, I, 111) Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas corredores Perpiñán, "Porpra d'Aletz o de Montpeller", 1 d. de corretaje (ALART, Docts. Roussillon, 111) Miguel Gual.
-1330: "Un poupora de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 550) Miguel Gual
-1344: "Ca él venia vestido de una arfolla, que es ese tiempo dezian purpura, que enconce traían los reyes por costumbre". (General Storia, cap. LXXXIX, 5; CNDHE, v. c.) José M. Gual
-1459: "Item hun cofre sotil, porprat, groch e negre". (PAGES, Inventario Auzias March, 137, art. 59) Miguel Gual
-1469: "Bancal porporado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 120) Miguel Gual
@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Púrpura (1, 68); púrpura duplex, senar (III, 16 y 17; VI, 14; VII, 15; XII, 30); porpra doble, senar (XIII, 33); porpra ab aur e sens aur (XIII, 143); porpra o cendat d'Oltramar o de Spanya (XIV, 74); porpra d'Alest o de Monpestler (XVI, 59); púrpura cum auro, sine auro (XII, 137. - En la primera cita figura entre las telas de seda. Cast. «púrpura:. (tinte procedente de un molusco y telas teñidas con él). Predominaron las de color rojo. pero las hubo de otros colores. Además de las púrpuras dobles y sencillas. doradas, de Ultramar, Andalucía, Alepo y Montpellier de nuestros aranceles, las hubo de Venecia, del Este y otras. Eran tejidos caros, empleados por los reyes, dignidades eclesiásticas y familia real y en los ornamentos litúrgicos. He aquí un uso curioso : un doc. de 1271 (publ. GARCÍA SORIANO, Vocab. murciano, doc. 8, p. 152) habla de la «pórpola que troxiere sobre l'atahut>. Del lat. «purpura>.
Citas. "Pelles ... valr s novas. coopertas de púrpura:. (1163. publ. UDINA. Llibr Blanch, doc. 109) . Póupora de seda (lnv. 1330, en BAE. 11. 550, art. 36) . de cándida púrpura su vestldura bien denotava au grond señorio:. (MENA, Laberlnto , dic. Blecua , verso 72) .
Blbliografia. CASCALES, Cartas filológicas l. 93- 111 ( estudlo sobre lo púrpura como tlnte ). CASTRO. Aranceles: MENENDEZ PIDAL, Cid: GAYANGOS, Conq. Ultram.: v. pórpola> . .KELLER, Vocab. Alixandre, v. pórpora. MENÉNDEZ PIDAL, Hist. Troyana, v. púrpola. POTTIER, lnventaires, v. poupora. GUAL, Arancel lezdas, Dic. Aguló y DCVB.: v. porpra. Dic. Corominas, v. .

Tipo: Tejidos

La voz no ha sido modificada.